1
00:00:13,528 --> 00:00:15,732
[Dennis] Ουάου, κοίτα την.

2
00:00:15,732 --> 00:00:19,339
[νεκρονόμος] Βλέποντας
ο αποθανών μπορεί
να είναι δύσκολο και αποπροσανατολιστικό.

3
00:00:19,758 --> 00:00:21,194
Α, σίγουρα. Ναι, όχι, απολύτως.

4
00:00:21,261 --> 00:00:23,632
Αλλά, ξέρετε, ήμουν
μιλώντας περισσότερο για το κεφάλι.

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,670
Σαν, εξαιρετική δουλειά
να το ξαναβάλεις φίλε.

6
00:00:25,770 --> 00:00:27,407
-Εννοώ, αυτό είναι απρόσκοπτο.
-[Ντι] Ναι.

7
00:00:27,540 --> 00:00:29,476
-Είσαι καλλιτέχνης, φίλε.
-Α, ναι.

8
00:00:29,578 --> 00:00:31,949
Σας ευχαριστώ. Ναι, ε,
αυτό ήταν πολύ προκλητικό.

9
00:00:32,316 --> 00:00:35,088
Και πρέπει να ήταν
πολύ ενοχλητικό για όλους σας.

10
00:00:35,088 --> 00:00:37,260
Α, δεν το είδα
έρχεται καθόλου.

11
00:00:37,392 --> 00:00:39,063
-Δεν μου άρεσε.
-Όχι, ήταν χυδαίο.

12
00:00:39,363 --> 00:00:41,334
-Σχεδόν ερειπωμένο
ο γάμος για εμάς.
-Ναι.

13
00:00:41,502 --> 00:00:42,971
-Μπορώ να φανταστώ.
-[Dennis] Ναι.

14
00:00:43,038 --> 00:00:45,944
- Λοιπόν, λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.
- Ναι, καλά...

15
00:00:46,010 --> 00:00:47,914
-Και τι, να ρωτήσω...
-[Dee] Σωστά.

16
00:00:47,947 --> 00:00:51,522
-...είναι τα σχέδιά σου
τα απομεινάρια;
-Α, ήταν πάνω μας;

17
00:00:51,655 --> 00:00:53,759
-Α π... Ένα σχέδιο.
-[Dennis] Δεν ξέρω.

18
00:00:53,826 --> 00:00:55,496
Δεν είναι πραγματικά πολλά
μπορούμε να κάνουμε μαζί της.

19
00:00:55,563 --> 00:00:57,100
Αρχίζει να γυρίζει,
δεν είναι αυτή;

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,869
Ειλικρινά, αν θέλεις
απλά βάλτε την σε έναν κάδο απορριμμάτων

21
00:00:58,969 --> 00:01:01,141
ή σκουπιδοτενεκέ, δεν ξέρω
τι κάνεις με αυτά.

22
00:01:01,407 --> 00:01:03,011
Απλά πες να το διασκεδάσεις.
Ειλικρινά, κάνε ό,τι θέλεις.

23
00:01:03,078 --> 00:01:04,815
-Δεν μας νοιάζει, ξέρεις τι
εννοώ;
-Καμία προτίμηση.

24
00:01:04,881 --> 00:01:07,019
-Θέλεις να την πετάξεις μέσα
μύλος κρέατος;
-Ω, ουάου.

25
00:01:07,019 --> 00:01:09,190
Μπορείς να την διώξεις
ένα κανόνι σε
το Ντέλαγουερ. Θα ήταν διασκεδαστικό.

26
00:01:09,456 --> 00:01:11,461
-Ακούγεται διασκεδαστικό.
-[τραυλίζει] είμαι
απλά διασκεδάζω.

27
00:01:11,529 --> 00:01:13,231
Ό,τι επιπλέει στο σκάφος σου,
ξέρεις τι εννοώ;

28
00:01:13,298 --> 00:01:15,870
Πραγματικά, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
το πιστοποιητικό θανάτου εκεί.

29
00:01:16,003 --> 00:01:19,143
-Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει.
-Ω. Ε, ναι.

30
00:01:19,143 --> 00:01:20,913
-Α, ναι!
-Ορίστε.

31
00:01:20,980 --> 00:01:23,018
-Εντάξει, ορίστε.
-Κεραία! Έγινε, νεκρός! Ναί!

32
00:01:23,051 --> 00:01:26,057
-[γέλια] Το καταλάβαμε! Ομορφη.
Σας ευχαριστώ.
-[Dee] Το κάναμε.

33
00:01:26,090 --> 00:01:27,761
Καλώς ήρθες.

34
00:01:27,827 --> 00:01:29,931
-Ε, σε πειράζει αν
Κάνω το συρόμενο;
-Συγγνώμη;

35
00:01:29,998 --> 00:01:32,135
Πάντα ήθελα να κάνω,
ξέρεις, το συρόμενο,

36
00:01:32,402 --> 00:01:34,708
όπου σύρετε το σώμα μέσα
και μετά χτυπάς την πόρτα.

37
00:01:34,874 --> 00:01:38,449
- Α, σίγουρα.
-[Ντι] Ναι;

38
00:01:38,516 --> 00:01:40,352
- Θα ήταν υπέροχο.
-Σας ευχαριστώ.

39
00:01:40,419 --> 00:01:42,323
-Ας υποθέσουμε ότι θέλεις να μπεις σε αυτό.
Ερχομαι.
-Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά.

40
00:01:42,523 --> 00:01:43,560
Ας το κάνουμε στα τρία, ναι;

41
00:01:43,692 --> 00:01:44,895
-Ναι. Καλά.
-Εντάξει, έτοιμος;

42
00:01:45,028 --> 00:01:46,531
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία.

43
00:01:47,466 --> 00:01:48,669
[θανάτης] Ω. Ω.

44
00:01:48,802 --> 00:01:51,742
-Κεραία! [γέλια]
-Δεν απογοήτευσε. [αναστεναγμοί]

45
00:01:51,909 --> 00:01:55,349
Ντι, κοντεύουμε να γίνουμε πλούσιοι.

46
00:01:55,784 --> 00:01:59,056
[♪♪ "Temptation Sensation"
παίζοντας]

47
00:02:18,830 --> 00:02:22,069
Μαμά, σπίτι γλυκό σπίτι, ε;

48
00:02:22,604 --> 00:02:24,040
Είσαι χαρούμενος που επέστρεψες;

49
00:02:24,106 --> 00:02:26,845
Γεια σου, Φρανκ, λένε τα παιδιά
όχι στον χαιρετισμό με 21 όπλα.

50
00:02:26,912 --> 00:02:29,651
Α, ο Σαμ θα ήθελε
να βγω έξω με ένα μπαμ.

51
00:02:29,751 --> 00:02:31,120
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να βρούμε μια μέση λύση

52
00:02:31,454 --> 00:02:33,157
ανάμεσα στην κηδεία της μαμάς μου
και του Σαμ, σωστά;

53
00:02:33,191 --> 00:02:35,831
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
[τραυλίζει]
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άντρες;

54
00:02:35,897 --> 00:02:38,067
Εντάξει, ναι. Λοιπόν, τα παιδιά
στα φέσια είναι Shriners,

55
00:02:38,101 --> 00:02:40,472
και οι μάγκες δουλεύουν
στο σπίτι, αυτά είναι
κυρίως Mummers.

56
00:02:40,673 --> 00:02:43,679
Υπάρχουν δύο παιδιά VFW
και μερικούς τύπους Elks Lodge
Νομίζω επίσης.

57
00:02:43,746 --> 00:02:45,650
-[Φρανκ] Ναι. Ναι.
-Γιατί; Τι κάνουν;

58
00:02:45,717 --> 00:02:47,787
-Είναι για την κηδεία.
-Ναι.

59
00:02:47,920 --> 00:02:49,992
Λοιπόν, δείτε, η μαμά μου ήταν,
σούπερ ενεργός στο
Ανδρική ομαδική σκηνή Philly's.

60
00:02:50,091 --> 00:02:52,731
-Ήταν Hummer Mummer.
-[χλευάζει] Σταμάτα. Στάση.

61
00:02:52,797 --> 00:02:55,168
Αλλά γιατί είναι όλοι, όπως,
ζωγραφική και σφυρηλάτηση πράγματα;

62
00:02:55,201 --> 00:02:57,607
Α, γιατί θα το πουλήσω
σπίτι για να πληρώσει για την κηδεία.

63
00:02:57,674 --> 00:03:01,180
Πουλήστε το; Όχι, τι είσαι
μιλάμε για; Μιλήσαμε
για την επιστροφή της μαμάς μου.

64
00:03:01,213 --> 00:03:03,686
-Το ξέρω, αλλά του προϋπολογισμού
πολύ ψηλά.
-Ο προϋπολογισμός εκτινάχθηκε στα ύψη.

65
00:03:03,852 --> 00:03:07,326
Και χρειάζομαι τα χρήματα
πληρώσει για τους κλόουν και να πληρώσει
για τους μουσικούς και...

66
00:03:07,593 --> 00:03:10,098
Τι είδους κηδεία είναι
μιλάς για ρίψη;

67
00:03:10,198 --> 00:03:11,902
Ένιωσα ότι ήμουν πολύ σαφής
σχετικά με αυτό.

68
00:03:12,002 --> 00:03:13,606
-Γεια, Τσάρλι.
Πού είναι ο θείος Τζακ;
-Κάρολος!

69
00:03:13,739 --> 00:03:15,844
Ναι...
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

70
00:03:15,910 --> 00:03:18,148
Πουλάει το σπίτι
να πληρώσει για τους κλόουν, Ντένις.

71
00:03:18,215 --> 00:03:20,486
-Να πληρώσω για τους κλόουν.
-Λοιπόν, όχι μόνο για κλόουν.

72
00:03:20,619 --> 00:03:22,122
Οι κλόουν είναι
ένα μέρος της κηδείας.

73
00:03:22,155 --> 00:03:24,093
Θα ήθελα πολύ για εσάς παιδιά
να είναι μέρος της κηδείας.

74
00:03:24,159 --> 00:03:25,897
-Δεν μας νοιάζει
οποιοδήποτε από αυτά.
-Θεέ μου, Τσάρλι.

75
00:03:25,997 --> 00:03:27,667
Σας βοηθήσαμε ήδη
πετάξτε έναν άνθρωπο πάνω από έναν γκρεμό.

76
00:03:27,767 --> 00:03:29,169
[Dennis] Ναι. είμαστε
δεν θα εμπλακούμε

77
00:03:29,470 --> 00:03:31,641
σε οποιαδήποτε μακάβρια ανοησία σου
πια, εντάξει;

78
00:03:31,775 --> 00:03:33,579
Ειδικά όχι κάποιοι
κηδεία με βάση τον κλόουν.

79
00:03:33,645 --> 00:03:35,617
Θεέ μου. Κλόουν.
[με κοροϊδία] «Είμαι ένας λυπημένος κλόουν».

80
00:03:35,683 --> 00:03:37,420
Αλλά θα ρίξουν τη μαμά μου
έξω στο δρόμο.

81
00:03:37,653 --> 00:03:40,425
δεν με νοιάζει. Όχι μαμάδες,
όχι κηδείες.
Λέω να την πετάξετε όπου κι αν είναι.

82
00:03:40,626 --> 00:03:41,828
Ο θείος Τζακ λοιπόν για εμάς τώρα.

83
00:03:41,895 --> 00:03:43,265
-Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο Τζακ.
-Βρε θείο Τζακ.

84
00:03:43,331 --> 00:03:44,501
Εντάξει, θα ήθελα
για να χαλαρώσετε, εντάξει;

85
00:03:44,568 --> 00:03:45,903
Είπε «χαλάρωσε»;

86
00:03:46,070 --> 00:03:47,173
-Έκανε.
-Είπε «χαλάρωσε»;

87
00:03:47,173 --> 00:03:48,876
-Ναί.
-Εγώ... [γρυλίζει]

88
00:03:48,943 --> 00:03:50,547
Εδώ είναι το θέμα
λέγοντας σε κάποιον να χαλαρώσει--

89
00:03:50,746 --> 00:03:52,049
Ωραία, ηρέμησε τότε.

90
00:03:53,151 --> 00:03:54,788
[Dennis] Α, αυτό... [τραυλίζει]

91
00:03:54,854 --> 00:03:56,926
Απλώς υποδείξτε μας την κατεύθυνση
του θείου Τζακ, παρακαλώ.

92
00:03:56,993 --> 00:04:00,332
Σε παρακαλώ, μόνο θείο... Σε παρακαλώ,
απλά θείος... Πες μας σε παρακαλώ
όπου είναι ο θείος Τζακ.

93
00:04:00,633 --> 00:04:03,137
-Αυτό θέλουμε.
-Παιδιά, πού είναι ο θείος Τζακ;

94
00:04:03,639 --> 00:04:05,008
Είναι στο υπόγειο.

95
00:04:05,075 --> 00:04:06,711
Μεγάλος! Εκεί είναι.
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρουμε.

96
00:04:06,812 --> 00:04:08,749
Θεέ μου, αυτό ήταν... [τραυλίζει]
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

97
00:04:08,949 --> 00:04:10,953
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από φτώχεια,
Dee. Εμείς θα πάμε
κάτω στο υπόγειο.

98
00:04:11,087 --> 00:04:12,858
Κράτα την αναπνοή σου όμως,
γιατί μπορείς να το πιάσεις.

99
00:04:12,990 --> 00:04:14,962
Είναι σαν ασθένεια
μπορείς να πιάσεις.

100
00:04:15,596 --> 00:04:17,968
-Έχουμε όλα τα χαρτιά εδώ.
-Έχουμε όλα τα χαρτιά.

101
00:04:18,035 --> 00:04:19,804
Έχουμε τη συμφωνία μου
με τον Σαμ,

102
00:04:19,904 --> 00:04:22,209
και μετά έχεις
Η συμφωνία του Ντένις με τον Σαμ,

103
00:04:22,276 --> 00:04:24,614
το κληρονομικό συμβόλαιο
και το πιστοποιητικό θανάτου.

104
00:04:24,781 --> 00:04:26,417
Απλά δώσε του το όλο πράγμα.

105
00:04:26,651 --> 00:04:28,589
Αυτό είναι όλο για σένα και
ήρθε η ώρα για μεταγραφή
τα χρήματα σε εμάς.

106
00:04:28,656 --> 00:04:30,326
Τώρα, αυτό θα γίνει
τραπεζικό έμβασμα

107
00:04:30,392 --> 00:04:32,597
ή υπάρχει σαν θησαυροφυλάκιο
κάπου γεμάτο κοτόπουλο λεφτά

108
00:04:32,830 --> 00:04:34,835
που μπορούσαμε να βουτήξουμε
και κολυμπήστε μέσα
όπως ο Σκρουτζ Μακ Ντακ.

109
00:04:34,902 --> 00:04:36,471
-Α, σαν τον Σκρουτζ Μακ Ντακ!
-Ναί!

110
00:04:36,738 --> 00:04:38,241
-Σκρουτζ Μακ Ντακ! Ναι...
-Πάντα ήθελα να τραβάω...

111
00:04:38,307 --> 00:04:40,279
Αυτό φαίνεται καλό. Έχετε
όλα εντάξει εδώ.

112
00:04:40,345 --> 00:04:41,848
Έχεις αποτύπωμα.

113
00:04:41,915 --> 00:04:44,186
Το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι το πιστοποιητικό γάμου.

114
00:04:44,921 --> 00:04:46,625
Ε, τι;

115
00:04:46,825 --> 00:04:48,662
-Γιατί χρειαζόμαστε έναν γάμο
πιστοποιητικό;
-Οχι. Όχι, δεν χρειάζεται.

116
00:04:48,762 --> 00:04:50,432
Παντρεύτηκαν.
Τους είδαμε να παντρεύονται.

117
00:04:50,566 --> 00:04:52,504
-Ήταν στην τηλεόραση. Το είδαμε όλοι.
-Ναι.

118
00:04:52,670 --> 00:04:55,710
Ναι, ναι, το είδαμε, αλλά,
Χρειάζομαι τον επίσημο
πιστοποιητικό γάμου,

119
00:04:55,943 --> 00:04:58,314
έτσι μπορώ να αποδείξω ότι ήταν
πραγματικά παντρεμένος.
Δηλαδή, έχω αυτό.

120
00:04:58,347 --> 00:05:00,519
-Α, τότε αυτό είναι.
Αυτό είναι το ένα.
- Αυτό είναι υπέροχο. Χρησιμοποιήστε το.

121
00:05:00,586 --> 00:05:03,291
Εντάξει, αλλά δες, αυτό
έχει την υπογραφή του Φρανκ
και αποτύπωμα αντίχειρα.

122
00:05:03,358 --> 00:05:06,263
Δεν έχει την υπογραφή του Σαμ
ή αποτύπωμα αντίχειρα.

123
00:05:06,297 --> 00:05:08,268
λυπάμαι.

124
00:05:08,335 --> 00:05:11,007
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά εκτός και αν
Παίρνω ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο
με αποτύπωμα αντίχειρα.

125
00:05:11,107 --> 00:05:13,211
-Οχι! Αυτό δεν μπορεί να είναι.
-[τραυλίζει] Είναι εντάξει, Ντι.

126
00:05:13,278 --> 00:05:15,783
-[Τζακ] Ορίστε.
-Μπορώ να δω αυτό που...

127
00:05:15,916 --> 00:05:18,923
Ω, ι... Ω, ξέρεις...
Ω, Θεέ μου.

128
00:05:19,289 --> 00:05:23,464
Αυτό είναι το δικό μου...
Αχ, βιολί. Ξέρεις,
I-I-Το χάλασα αυτό.

129
00:05:23,532 --> 00:05:25,335
-Εσύ;
-Βίδωσα το πουγκί
σε αυτό.

130
00:05:25,603 --> 00:05:27,507
Ναι, το χάλασα γιατί
Έφερα λάθος χαρτιά.

131
00:05:27,574 --> 00:05:29,443
-Έκανες;
- Έχω το
πιστοποιητικό γάμου

132
00:05:29,711 --> 00:05:31,882
που έχει υπογραφεί και
αποτυπώθηκε και από τους δύο.

133
00:05:32,048 --> 00:05:33,351
-Εσύ;
-Το έχω στη θέση μου.

134
00:05:33,652 --> 00:05:35,088
Και θα πάμε να το πάρουμε
και φέρε το πίσω

135
00:05:35,155 --> 00:05:36,992
- και όλα θα πάνε καλά
στον κόσμο.
-Μεγάλος.

136
00:05:37,125 --> 00:05:38,595
-Το κατάλαβα. Έχω ένα σχέδιο.
-Εεεε.

137
00:05:38,662 --> 00:05:40,132
Εντάξει. Γεια, γεια, γεια,

138
00:05:40,198 --> 00:05:41,769
όταν επιστρέψεις, μπορείς
μου φέρνεις ένα φλιτζάνι νερό;

139
00:05:41,868 --> 00:05:43,138
Ο Τσάρλι γύρισε όλο το νερό
εδώ κάτω.

140
00:05:43,271 --> 00:05:45,877
-[Dennis] Α, νερό.
- Αυτό είναι ναι;

141
00:05:46,444 --> 00:05:47,780
[Mac] Αυτό θα λειτουργήσει.

142
00:05:47,914 --> 00:05:50,218
Ο μπαμπάς πάντα ήξερε
τι ακριβώς να κάνετε σε μια μαρμελάδα,

143
00:05:50,285 --> 00:05:53,191
και νομίζω ότι μόλις δει
το όμορφο πρόσωπο σου,

144
00:05:53,324 --> 00:05:55,361
θα σκεφτεί
από κάτι γρήγορο.

145
00:05:57,099 --> 00:05:58,835
Δικαίωμα. Μιλώντας για αυτό,

146
00:05:58,902 --> 00:06:01,040
εμ, δεν νομίζω
θα το κάνει για τίποτα,

147
00:06:01,106 --> 00:06:06,685
οπότε ήλπιζα ίσως
θα μπορούσαμε να του προσφέρουμε ένα
συζυγική επίσκεψη για κίνητρο;

148
00:06:07,219 --> 00:06:08,487
Αποκλείεται.

149
00:06:09,089 --> 00:06:12,129
Μαμά, άκου, πρέπει να ξεκινήσουμε
ενεργώντας ξανά σαν οικογένεια,

150
00:06:12,196 --> 00:06:13,800
-αλλιώς αυτό είναι
δεν θα λειτουργήσει.
-[γκρίνια]

151
00:06:13,999 --> 00:06:16,638
Μπαμπά, μπαμπά, γεια! Γεια, μπαμπά.

152
00:06:16,705 --> 00:06:21,481
Γεια, μπαμπά. Μπαμπάς. Μπαμπάς. Γεια,
Μπαμπάς. Ναι, πρέπει
βάλε το τηλέφωνο στο...

153
00:06:21,681 --> 00:06:23,686
Μπαμπά, γεια, πώς είσαι;

154
00:06:23,753 --> 00:06:26,858
Χμ, έχει περάσει ένα λεπτό από τότε
έχουμε δει ο ένας τον άλλον,
ξέρεις, από τον χορό.

155
00:06:26,958 --> 00:06:28,796
Ξέρεις, εσύ...
έφυγες νωρίς,

156
00:06:28,863 --> 00:06:32,169
Οπότε, απλά δεν ήμουν σίγουρος
αν έπρεπε, όπως,
χρησιμοποιήστε το μπάνιο ή...

157
00:06:32,202 --> 00:06:33,337
Σας άρεσε;

158
00:06:34,139 --> 00:06:35,041
Όχι.

159
00:06:35,976 --> 00:06:39,016
Όχι. Όχι. [γέλια] Αλλά ήξερες
για τι πήγαινα, σωστά;

160
00:06:39,182 --> 00:06:41,855
[μυρίζει, καθαρίζει το λαιμό, φυσάει]

161
00:06:42,022 --> 00:06:43,792
[Mac] Ω. Εξπρές.

162
00:06:43,859 --> 00:06:45,428
Εμ, έχουμε πρόβλημα.

163
00:06:45,495 --> 00:06:48,201
Χμ... [τραυλίζει] ...εμφανίζεται
ότι η μαμά του Τσάρλι πέθανε,

164
00:06:48,301 --> 00:06:51,307
που σημαίνει ότι η μαμά είναι τώρα
θα μείνω άστεγος.

165
00:06:53,011 --> 00:06:54,112
Και;

166
00:06:55,114 --> 00:06:58,555
Λοιπόν, και ελπίζαμε
ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

167
00:06:58,822 --> 00:07:01,795
Βλέπεις... [αναστεναγμοί] ... Ντένις
δεν θέλει η μαμά να μένει μαζί μας

168
00:07:01,928 --> 00:07:04,367
και ο Τσάρλι θα το κάνει
πουλήσει το σπίτι

169
00:07:04,466 --> 00:07:07,372
και μετά πληρώστε
κάποιου είδους κηδεία του Mummer,

170
00:07:07,372 --> 00:07:10,044
και, λοιπόν, σκεφτόμασταν
ότι σε αντάλλαγμα
για να μας βοηθήσεις,

171
00:07:10,111 --> 00:07:12,382
ότι ίσως η μαμά μπορούσε
να σου δώσω δουλειά.

172
00:07:12,382 --> 00:07:13,752
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σκάσε.

173
00:07:13,819 --> 00:07:15,355
Συγγνώμη, αν μια δουλειά στο χέρι
δεν είναι το θέμα σου,

174
00:07:15,422 --> 00:07:17,661
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά θα μπορούσε να κάνει κάτι
πολύ πιο επιθετικό.

175
00:07:17,728 --> 00:07:18,863
Η Μπόνι πέθανε;

176
00:07:19,363 --> 00:07:21,134
Λοιπόν, ναι,
αυτό μόλις είπα, ναι.

177
00:07:21,201 --> 00:07:23,606
Και οι Mummers
κάνουν κηδεία;

178
00:07:24,206 --> 00:07:25,976
Ναι, αλλά αυτό...
δεν είναι αυτό το θέμα.

179
00:07:26,043 --> 00:07:28,014
Αν το έχεις συνηθίσει
πιο σεξουαλικός τρόπος ζωής--

180
00:07:28,214 --> 00:07:29,851
-Σκάσε.
-Ναι.

181
00:07:30,318 --> 00:07:32,590
Πάρε τη μητέρα σου
στον θείο σου Ντόναλντ.

182
00:07:32,823 --> 00:07:35,428
Γιατί; Γιατί να το κάνω
αυτό; Ε-Τι συμβαίνει
με τον θείο Ντόναλντ;

183
00:07:35,495 --> 00:07:38,168
-Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.
-Εγώ όχι.

184
00:07:38,735 --> 00:07:40,104
Θα μπορούσαμε όμως να τον χρησιμοποιήσουμε.

185
00:07:41,741 --> 00:07:44,948
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.

186
00:07:48,287 --> 00:07:49,924
[Dennis] Γεια σου, τι κάνεις;

187
00:07:50,091 --> 00:07:51,728
[γέλια] Μας θυμάσαι;

188
00:07:51,895 --> 00:07:53,230
Ναι, πιστεύω
εσείς είστε οι άνθρωποι

189
00:07:53,297 --> 00:07:55,836
που συνέστησε να ρίξω
η μητέρα σου στα σκουπίδια.

190
00:07:55,903 --> 00:07:57,874
Λοιπόν, ξέρετε, εμείς
είπε και πολλά άλλα πράγματα.

191
00:07:57,940 --> 00:08:00,813
[γέλια] Ναι, ήταν απλά
μια πρόταση. Ναι, ναι,
ήταν μια ιδέα.

192
00:08:00,980 --> 00:08:04,554
Ναι. Εμ, εμείς... νιώθουμε
χρειαζόμαστε λίγο ακόμα
χρόνο με το σώμα

193
00:08:04,754 --> 00:08:05,956
αν είναι εντάξει με σένα.

194
00:08:06,023 --> 00:08:08,128
Πραγματικά βιάσαμε
τα αντίο μας την πρώτη φορά.

195
00:08:08,294 --> 00:08:11,301
Ναι. Συγκινήθηκα λίγο
και κάπως ξέχασα το
το πιο σημαντικό κομμάτι, ξέρεις.

196
00:08:11,433 --> 00:08:13,304
Σας πειράζει αν εμείς
να ξαναμπεί εκεί;

197
00:08:13,437 --> 00:08:15,375
Και χτυπήστε την πόρτα
ένα σωρό περισσότερες φορές;

198
00:08:15,475 --> 00:08:17,947
-[γέλια] Όχι. Εννοώ, καλά...
-[γέλια] Όχι, όχι.

199
00:08:18,014 --> 00:08:19,818
-Οχι.
- Το κάναμε.

200
00:08:20,051 --> 00:08:21,420
-Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό.
-Γιατί αυτή η πόρτα είναι
όλα ξέφρενα τώρα.

201
00:08:21,420 --> 00:08:22,523
-Είναι;
- Σούπερ ατημέλητος.

202
00:08:22,590 --> 00:08:23,959
Και αυτές οι πόρτες δεν είναι φθηνές.

203
00:08:24,025 --> 00:08:25,596
-Φαίνεται ότι ίσως είναι.
-Δεν ξέραμε.

204
00:08:25,863 --> 00:08:27,867
-Οχι. Πολύ, πολύ ακριβό.
-Ω, ουάου, συγγνώμη για αυτό.

205
00:08:28,067 --> 00:08:29,470
Όπως είπα, ενθουσιαστήκαμε.

206
00:08:29,537 --> 00:08:32,543
Συγκινούμαι κι εγώ. παίρνω
ενθουσιασμένος, αλλά δεν τους χτυπάω.

207
00:08:32,543 --> 00:08:34,279
Απλώς τα κλείνω απαλά.

208
00:08:35,014 --> 00:08:36,484
Φαίνεται σαν
μια χαμένη ευκαιρία.

209
00:08:36,484 --> 00:08:37,887
Ναι, αυτό είναι δικό σου. [γέλια]

210
00:08:38,254 --> 00:08:40,025
-Μπορούμε να πάμε εκεί μέσα;
-Μια γρήγορη ερώτηση.

211
00:08:40,092 --> 00:08:42,262
Δεν μας θέλεις
χτυπήστε την πόρτα.
Έχεις εμμονή με αυτό.

212
00:08:42,329 --> 00:08:44,534
-[Dennis] Ναι, ούτε καν
θέλουν να.
- Πόρτα 60.000$.

213
00:08:44,834 --> 00:08:46,638
-[Dennis] Ειλικρινά δεν...
-Ουάου, είναι πολλά.

214
00:08:46,871 --> 00:08:48,575
-Σίγουρα είναι. Το έβγαλα από
το σύστημά μου.
-Πρόσεχε μόνο.

215
00:08:48,642 --> 00:08:50,580
-Δεν ξέρω για σένα.
-Μη θες καν να το τσακίσεις.

216
00:08:50,580 --> 00:08:51,948
[γέλια] Εντάξει.

217
00:08:52,015 --> 00:08:53,285
Θα χτυπήσουμε την πόρτα.

218
00:08:53,351 --> 00:08:55,322
- Α, απολύτως. [γέλια]
-Εντάξει.

219
00:08:59,720 --> 00:09:01,768
Εντάξει, Ντι. Ας το πάρουμε αυτό
καταραμένο αντίχειρα και
πάρε το διάολο από εδώ.

220
00:09:01,768 --> 00:09:04,172
Καλά. Πώς θα το κάνουμε αυτό;
-Με το μελάνι.

221
00:09:04,373 --> 00:09:05,576
Δεν έχουμε μελάνι.

222
00:09:06,143 --> 00:09:07,847
-Δεν έφερες ένα;
-Δεν μου το είπες.

223
00:09:08,080 --> 00:09:10,586
Το μόνο που είπες ήταν, «Ντι, το έχω
μια ιδέα». Μόνο αυτό είπες.

224
00:09:10,653 --> 00:09:12,690
Νόμιζα ότι ήμασταν
απλά θα πιάσω τον αντίχειρα.

225
00:09:12,890 --> 00:09:14,694
Πάρτε τον αντίχειρα;

226
00:09:14,761 --> 00:09:16,799
Σε περίπτωση που χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε
αναδρομικά για άλλους
έγγραφα ή κάτι τέτοιο.

227
00:09:16,965 --> 00:09:18,669
-Δεν ξέρω.
-[τραυλίζει]

228
00:09:18,736 --> 00:09:22,175
Λοιπόν, τώρα, δες,
αυτό είναι ενδιαφέρον.
Dee, αυτό είναι ενδιαφέρον.

229
00:09:22,242 --> 00:09:24,046
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Ξέρεις τι;

230
00:09:24,279 --> 00:09:26,718
Ναι, σύρετε το χέρι έξω,
πάρε τον αντίχειρα,
και να έχει το πρόσωπό της καλυμμένο

231
00:09:26,985 --> 00:09:28,487
γιατί δεν θέλω να κοιτάξω
σε αυτήν ενώ το κάνεις.

232
00:09:28,588 --> 00:09:30,325
- Κάπως χονδροειδές.
-Δικαίωμα. Όχι, το καταλαβαίνω.

233
00:09:30,392 --> 00:09:32,496
Αλλά άσε με να σε σταματήσω γιατί
αυτό που οραματιζόμουν ήταν

234
00:09:32,496 --> 00:09:36,605
εσύ είσαι αυτός που το έκανες
το κόψιμο ή το απόκομμα
του αντίχειρα,

235
00:09:36,605 --> 00:09:39,544
-γιατί δεν έχω εργαλείο
να το αφαιρέσετε.
-Δεν έχω τα εργαλεία μου.

236
00:09:39,611 --> 00:09:43,284
Εντάξει, αλλά και πάλι,
δεν μου είπες τι
το σχέδιο ήταν, σωστά;

237
00:09:43,351 --> 00:09:45,188
-Δικαίωμα.
-Δεν υπήρχε φωνητική.

238
00:09:45,254 --> 00:09:47,192
[αναστεναγμοί] Εντάξει, νομίζω ότι ξέρω
τι έγινε εδώ. [τραυλίζει]

239
00:09:47,358 --> 00:09:48,796
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είμαι πλούσιος

240
00:09:48,863 --> 00:09:51,467
και είμαι τόσο εκνευρισμένος με το
παλιά πρότυπα φτώχειας

241
00:09:51,500 --> 00:09:54,039
και εξηγώ τα σχέδιά μου
και τα θέλω μου και τις ανάγκες μου
και τι οχι...

242
00:09:54,139 --> 00:09:55,709
-Ναι.
-...ότι προσπερνάω βήματα,
Dee.

243
00:09:55,976 --> 00:09:57,413
Ναι, καλά, οι άνθρωποι προσδοκούν
τις ανάγκες των πλουσίων ανθρώπων.

244
00:09:57,546 --> 00:09:59,282
-Αυτό λέω.
-Το κάνουν.

245
00:09:59,349 --> 00:10:01,287
Γι' αυτό είμαι τόσο εκνευρισμένος
γιατί δεν πρέπει να είμαστε

246
00:10:01,387 --> 00:10:02,824
επίλυση προβλημάτων πια,
ξέρεις τι εννοώ;

247
00:10:02,891 --> 00:10:04,426
Ποτέ ξανά.

248
00:10:04,493 --> 00:10:07,165
Εντάξει, εντάξει, θα το πάρω
αντίχειρα, αλλά προχωράμε μπροστά...

249
00:10:07,365 --> 00:10:10,773
Ω, σημειώστε τα λόγια μου, όταν εμείς
χρειάζονται αντίχειρες, άνθρωποι
θα το προβλέψει αυτό,

250
00:10:10,973 --> 00:10:14,279
και θα πάρουν αντίχειρες
για εμάς χωρίς το
ανάγκη για φωνές.

251
00:10:14,346 --> 00:10:16,016
-Απολύτως,
απλά θα εμφανιστούν.
-Ναι.

252
00:10:16,116 --> 00:10:17,620
[Ντι] Εντάξει, πώς είσαι
θα το βγάλω;

253
00:10:17,687 --> 00:10:19,323
[Dennis] Ε...

254
00:10:19,557 --> 00:10:21,762
Ναι, δεν ξέρω.
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να...
[αναστεναγμοί] ...απλά, όπως,

255
00:10:21,995 --> 00:10:25,234
το κλειδί μπρος-πίσω
ένα σωρό φορές
μέχρι να ξεκολλήσει.

256
00:10:26,136 --> 00:10:27,339
-Αξίζει μια βολή.
-Δικαίωμα.

257
00:10:27,472 --> 00:10:29,109
-Το κεφάλι της ήταν, σωστά;
-[Ο Ντένις κοροϊδεύει]

258
00:10:29,744 --> 00:10:31,881
Ναι, μόλις έσκασε
αμέσως, έτσι δεν είναι;

259
00:10:32,081 --> 00:10:34,286
Εντάξει, ξέρεις,
ας ελπίσουμε... ας ελπίσουμε
έτσι πάει.

260
00:10:34,352 --> 00:10:37,827
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.
-Εντάξει, πρώτος θα είναι...

261
00:10:38,427 --> 00:10:41,568
Σωστά, θα το κάνουμε
επαναφέρετε όλα τα
αυθεντικά ξύλινα πατώματα.

262
00:10:41,635 --> 00:10:44,206
Είναι κάτω από το χαλί εδώ.
Ε, τι μου λείπει;

263
00:10:44,272 --> 00:10:45,810
-Υπάρχει κεντρική θέρμανση και αέρα.
-[Φρανκ] Τσάρλι.

264
00:10:45,876 --> 00:10:48,348
-Τσάρλι, τι κάνεις
σκεφτείτε αυτό;
-Ε... Υπομονή.

265
00:10:48,414 --> 00:10:50,218
Θα μπορούσατε παιδιά
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο;

266
00:10:50,284 --> 00:10:52,222
Εμ, υπάρχουν υπνοδωμάτια στον επάνω όροφο.
Πρέπει να πας να τους δεις.

267
00:10:52,289 --> 00:10:53,926
Και ρε παιδιά,
απλά αφήστε τους να περάσουν.

268
00:10:54,159 --> 00:10:56,230
-Ε, τι κοιτάζω
εδώ, Φρανκ;
-Είναι ένα κανόνι.

269
00:10:56,297 --> 00:10:59,504
Είναι όλα στο θέμα με το
τσίρκο και οι κλόουν
και όλα και τι όχι.

270
00:10:59,637 --> 00:11:01,441
-Καλά. Εντάξει.
-Είναι ένα πολύχρωμο κανόνι.

271
00:11:01,574 --> 00:11:03,612
-[Τσάρλι] Αυτό είναι καλό.
-[Ντι] Όχι! Όχι!

272
00:11:03,679 --> 00:11:06,283
Γεια, πολύ γρήγορα. Τι είναι
η άποψή σου για ένα κανόνι
στην κηδεία;

273
00:11:06,383 --> 00:11:08,187
Είσαι ακόμα σε αυτό;
Ξεκίνησε και με τους δύο!

274
00:11:08,254 --> 00:11:10,192
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό το χάλι, Τσάρλι!

275
00:11:10,258 --> 00:11:12,362
Έχουμε τις εκτυπώσεις τώρα και
πιστέψτε με, ήταν
δεν είναι εύκολο να έρθει!

276
00:11:12,429 --> 00:11:13,966
-Ήταν μια δοκιμασία.
-Ήταν απαίσιο!

277
00:11:14,033 --> 00:11:15,769
Γρύλος; Υπόγειο ακόμα;
Ναί; Υπόγειο;

278
00:11:16,036 --> 00:11:18,207
Ναί. Προσπαθώ να τον ξεπλύνω
έξω από εκεί, αλλά αυτός...

279
00:11:18,274 --> 00:11:19,544
Σιωπή!

280
00:11:19,644 --> 00:11:21,480
Δεν μας ενδιαφέρει το ξέπλυμα
άνδρες από τα υπόγεια.

281
00:11:21,581 --> 00:11:23,284
Σταμάτα να μιλάς.
Αναπνέω στους φτωχούς.

282
00:11:23,484 --> 00:11:25,556
[Ο Ντένις ανατριχιάζει, στενάζει]

283
00:11:27,425 --> 00:11:28,896
Λοιπόν, κανόνι ή κανένα κανόνι;

284
00:11:28,962 --> 00:11:30,198
-Ναι, κανόνι. Ας το κάνουμε.
-Κανόνι!

285
00:11:30,398 --> 00:11:31,568
Είναι υπέροχη ιδέα, Φρανκ.

286
00:11:32,468 --> 00:11:33,806
[Τζακ] Αχ-χα.

287
00:11:34,072 --> 00:11:35,441
Εντάξει, κατάλαβες
χρειάζεται εκεί; Όλα καλά τώρα;

288
00:11:35,576 --> 00:11:37,445
-Ναι.
-Λοιπόν, είναι αποτύπωμα αντίχειρα.

289
00:11:37,513 --> 00:11:39,618
-Ναι, όχι σκατά. [γέλια]
- Σου πήρα το αποτύπωμα.

290
00:11:39,684 --> 00:11:41,888
Αυτό ζητήσατε.
Ας το προχωρήσουμε λοιπόν.

291
00:11:41,955 --> 00:11:43,725
Ναι. Δεν είναι
το δεξί αποτύπωμα.

292
00:11:44,727 --> 00:11:47,432
Τι λες;
Τι λες;

293
00:11:47,499 --> 00:11:51,508
Αυτό που λέω είναι ότι αυτό
δεν είναι καθόλου το αποτύπωμά της.

294
00:11:51,641 --> 00:11:53,277
Μαλακίες! θέλεις
να δεις τον αντίχειρα;

295
00:11:53,344 --> 00:11:55,749
Ναι. Θέλετε να το δείτε;
Λοιπόν, Θεέ μου, απλά σκάσε.

296
00:11:55,983 --> 00:11:57,251
Όχι. Σωστά.

297
00:11:57,318 --> 00:11:58,856
Δεν μπορείτε να το δείτε γιατί εμείς
μην το έχετε μαζί μας.

298
00:11:58,989 --> 00:12:00,358
-Θα ήταν τρελό.
-Φυσικά.

299
00:12:00,425 --> 00:12:02,095
Αυτό είναι το αποτύπωμά της
όμως, Τζακ. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

300
00:12:02,162 --> 00:12:03,632
Ι-Δεν είμαι σίγουρος.

301
00:12:03,699 --> 00:12:05,569
Αυτό το μοτίβο δεν ταιριάζει
τα άλλα έγγραφα.

302
00:12:05,636 --> 00:12:07,005
[Dee] Ω, διάολε.

303
00:12:07,105 --> 00:12:08,509
Θεέ μου, όταν είμαι πλούσιος
κανείς δεν θα με ρωτήσει!

304
00:12:08,642 --> 00:12:10,444
Αυτά είναι προβλήματα
για έναν φτωχό άνθρωπο.

305
00:12:10,546 --> 00:12:12,716
Γεια σου, με κατάλαβες
αυτό το φλιτζάνι νερό;

306
00:12:12,783 --> 00:12:15,054
Ω, Θεέ μου! Πιείτε έξω από το
τουαλέτα αν διψάς τόσο.

307
00:12:15,254 --> 00:12:17,694
-Πιείτε από την τουαλέτα!
- Ιησού, φτωχοί άνθρωποι
είναι τόσο άποροι.

308
00:12:17,694 --> 00:12:20,398
Είναι ανυπόφορο! [γκρίνια]

309
00:12:21,266 --> 00:12:23,004
Dee, σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

310
00:12:23,237 --> 00:12:26,711
-Ναι, το έσπασες
λάθος αντίχειρα.
-Το πιστεύω. Ναι.

311
00:12:27,580 --> 00:12:29,851
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω και τους δύο.

312
00:12:29,918 --> 00:12:34,760
Τώρα, αυτό είναι το καλύτερο μου ροζέ,
και έχω μπραντζίνο
στο φούρνο.

313
00:12:34,827 --> 00:12:38,635
Θα επιστρέψω αμέσως.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

314
00:12:40,438 --> 00:12:44,045
Δεν ξέρω. Είναι κάπως
ένα πουλί, δεν νομίζεις, μαμά;

315
00:12:44,112 --> 00:12:46,250
-Ω.
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

316
00:12:46,450 --> 00:12:47,854
Ναι, αυτό είναι ροζ κρασί,

317
00:12:48,087 --> 00:12:50,025
οπότε θα θέλετε να συνδέσετε
τη μύτη σου πριν το πιεις.

318
00:12:50,091 --> 00:12:51,995
Το ψάρι χρειάζεται άλλα δέκα.

319
00:12:52,362 --> 00:12:55,101
Λοιπόν, χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε;

320
00:12:55,268 --> 00:12:56,805
-[χτυπώντας την πόρτα]
-Ω.

321
00:12:57,372 --> 00:13:00,579
[γελάει] Λοιπόν, εγώ
αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι.

322
00:13:00,579 --> 00:13:02,583
Θα το τσεκάρω.

323
00:13:07,560 --> 00:13:09,095
Γεια σου Ντόναλντ.

324
00:13:09,664 --> 00:13:10,933
Λούθηρος;

325
00:13:11,367 --> 00:13:13,271
Μπαμπάς; Βγήκες;

326
00:13:13,470 --> 00:13:18,481
24 ώρες συμπονετικός
αφήστε να συμμετάσχετε
στην κηδεία της Μπόνι.

327
00:13:18,549 --> 00:13:21,019
Νόμιζα ότι θα πήγαινα για δείπνο.

328
00:13:21,219 --> 00:13:24,159
-Ναι!
-Ναι.

329
00:13:24,594 --> 00:13:26,631
[Ο Mac γελάει]

330
00:13:27,800 --> 00:13:29,235
Ηλεκτρικό, ε;

331
00:13:31,608 --> 00:13:33,812
Όλη μου η οικογένεια ενώθηκε ξανά.

332
00:13:34,614 --> 00:13:36,818
Και ένας θείος,
είδος πρόσθετου.

333
00:13:38,788 --> 00:13:40,626
Ό,τι έγινε
ανάμεσά σας οι δύο;

334
00:13:41,159 --> 00:13:45,168
Ο θείος σου και εγώ, είχαμε
μια πτώση πάνω από τους Mummers.

335
00:13:45,736 --> 00:13:49,109
Ήταν θυμωμένος που
Δεν θα τον άφηνα να έρθει μαζί μου
στον οργανισμό.

336
00:13:49,175 --> 00:13:51,079
Πάντα ήθελα να γίνω μαμάς,

337
00:13:51,146 --> 00:13:55,956
πορεία στις παρελάσεις, κάνε
η χορογραφία,
παίξτε τη μουσική. [γέλια]

338
00:13:56,023 --> 00:14:02,101
Αλλά, ο πατέρας σου,
κοίταξε τα φρύδια τους ανθρώπους
που μοιραζόταν τον τρόπο ζωής μου.

339
00:14:02,168 --> 00:14:04,139
Αλλά έκανα λάθος, Ντόναλντ.

340
00:14:04,239 --> 00:14:08,080
Το βλέπω τώρα.
Η φυλακή με άλλαξε.

341
00:14:08,147 --> 00:14:09,550
Ντόναλντ.

342
00:14:10,451 --> 00:14:11,788
λυπάμαι.

343
00:14:12,656 --> 00:14:16,230
Ω. Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να πω.

344
00:14:16,297 --> 00:14:19,236
Εγώ... είμαι-Είμαι πολύ συγκινημένος.

345
00:14:19,303 --> 00:14:20,839
Κι εγώ έχω συγκινηθεί.

346
00:14:20,906 --> 00:14:25,716
Νομίζω ότι αυτό απαιτεί επιδόρπιο.
Έφτιαξα μια κρεμ μπρουλέ.

347
00:14:26,784 --> 00:14:28,254
Θα πάω να το πάρω.

348
00:14:28,555 --> 00:14:29,657
[Mac] Υπέροχα.

349
00:14:30,391 --> 00:14:33,064
[μαλακά] Λοιπόν, μπαμπά,
γιατί η ξαφνική αλλαγή;

350
00:14:33,832 --> 00:14:38,909
Αποφάσισα να αφήσω τον Ντόναλντ
γίνε ο Mummer
ήθελε πάντα να είναι

351
00:14:38,975 --> 00:14:42,750
και ας πάρει τη θέση μου
στη νεκρώσιμη ακολουθία.

352
00:14:42,817 --> 00:14:44,954
Ω. Είναι τόσο ωραίο.

353
00:14:45,154 --> 00:14:46,992
Και μετά όταν τελειώσει,

354
00:14:47,760 --> 00:14:52,368
θα τον πάρει η αστυνομία
πίσω στη φυλακή αντί για μένα.

355
00:14:54,305 --> 00:14:55,441
βλέπω.

356
00:14:58,180 --> 00:15:00,585
-Γιού-χου! Γεια σου.
-[Ντένις] Ω, γεια!

357
00:15:00,685 --> 00:15:03,291
Όχι, απολύτως όχι.
Εσείς οι δύο μου καταστρέψατε την πόρτα.

358
00:15:03,357 --> 00:15:04,661
Το ξαναχτύπησες.

359
00:15:04,728 --> 00:15:07,498
Α, δεν το κάναμε
χτυπήστε το τόσο δυνατά.

360
00:15:07,566 --> 00:15:09,604
Το ρυθμιστικό είναι λυγισμένο και
τώρα η λαβή είναι χαλαρή.

361
00:15:09,671 --> 00:15:10,873
-Είναι;
-Α, φίλε.

362
00:15:10,873 --> 00:15:12,041
Καταστράφηκαν όλοι;

363
00:15:12,208 --> 00:15:13,779
-Λυπάμαι πολύ.
-Ξέρεις τι;

364
00:15:13,812 --> 00:15:15,583
Θα είμαστε πολύ περισσότεροι
Προσοχή αυτή τη φορά, προσέχετε.

365
00:15:15,649 --> 00:15:17,653
Έχω δύο σπασμένες πόρτες τώρα.

366
00:15:17,719 --> 00:15:19,724
Οτιδήποτε. Πήραμε
το λάθος σώμα την τελευταία φορά.

367
00:15:19,724 --> 00:15:20,759
Ναι, μπορούμε κι εμείς...

368
00:15:20,826 --> 00:15:22,295
Είπες αντίο
στο λάθος πτώμα;

369
00:15:22,362 --> 00:15:23,665
Μπορείτε να το πιστέψετε;

370
00:15:23,832 --> 00:15:25,367
-Τρελό, σωστά;
-Ειλικρινές λάθος.

371
00:15:25,468 --> 00:15:27,205
Θέλουμε απλώς να πούμε αντίο
στο σωστό άτομο.

372
00:15:27,338 --> 00:15:28,675
Θα σήμαινε
πολλά για εμάς, ξέρεις.

373
00:15:28,775 --> 00:15:31,480
Έσκισες τον αντίχειρα
εντελώς άγνωστος;

374
00:15:31,547 --> 00:15:33,150
Το έπιασες, έτσι;

375
00:15:33,217 --> 00:15:35,188
Ναι, εμείς... ξέρετε,
δεν είχαμε τα εργαλεία μας.

376
00:15:35,287 --> 00:15:36,625
Όχι, και δεν το έκανε
εκφωνώ το σχέδιο,

377
00:15:36,724 --> 00:15:38,294
και μετά ήμασταν εκεί,
απλά προσπαθεί να περιστραφεί.

378
00:15:38,360 --> 00:15:40,031
-Έπρεπε απλώς να το κλειδώσω.
-Ναι. Μεγάλος.

379
00:15:40,097 --> 00:15:42,837
Δεν... Ό,τι να 'ναι. Κοίταξε,
έτσι κι αλλιώς δεν είναι πια εδώ.

380
00:15:42,903 --> 00:15:44,807
Την πέταξες
στα σκουπίδια ήδη;

381
00:15:44,840 --> 00:15:46,143
Όχι. [τραυλίζει]

382
00:15:46,711 --> 00:15:49,350
Δεν πετάμε σώματα
στα σκουπίδια.

383
00:15:49,482 --> 00:15:52,221
Ήρθε ο άντρας της
να την πάρεις. Ε... Ε...

384
00:15:52,656 --> 00:15:55,362
-Ένας Φρανκ Ρέινολντς
πήρε τα λείψανα.
-Τι;

385
00:15:55,494 --> 00:15:56,798
-Γιατί του την έδωσες;
-Γιατί;

386
00:15:56,865 --> 00:15:59,002
Δεν είναι καν
τεχνικά παντρεμένος μαζί του.

387
00:15:59,069 --> 00:16:00,305
-Ακόμη;
-[Ντι] διάολε!

388
00:16:00,471 --> 00:16:01,541
Εντάξει, πού την πήγε;

389
00:16:01,707 --> 00:16:03,512
-Πώς πρέπει να ξέρω;
-Σκατά.

390
00:16:03,578 --> 00:16:06,249
Θα πρέπει να γνωρίζετε και
θα πρέπει να μας το πείτε γιατί
έχουμε σκοπό να είμαστε πλούσιοι.

391
00:16:06,316 --> 00:16:08,588
Δεν εννοούμε
να τσακώνονται

392
00:16:08,655 --> 00:16:11,093
με κατοίκους του υπογείου
και νεκροθάφτες όλη την ημέρα.

393
00:16:11,293 --> 00:16:15,067
Στο διάολο, είσαι
εργατική τάξη και
έχουμε προχωρήσει από εσάς.

394
00:16:15,234 --> 00:16:16,671
Εντάξει, Ντένις, του στέλνω μήνυμα.

395
00:16:16,737 --> 00:16:18,608
Την πάει στην κηδεία.
Θα του βάλω να ρίξει μια καρφίτσα.

396
00:16:18,675 --> 00:16:21,648
-Εσείς, ευχαριστώ για τίποτα.
-Ναι, ευχαριστώ για τίποτα, φίλε.

397
00:16:21,715 --> 00:16:23,585
Dee, ξέρεις τι; Πάμε.

398
00:16:23,618 --> 00:16:25,789
Και ας γλιστρήσουμε και να χτυπήσουμε κάθε
μόνο πράγμα στην έξοδο.

399
00:16:25,856 --> 00:16:29,697
-Μην τολμήσεις να γλιστρήσεις και
χτυπήστε κάθε...
-[ντουλάπια χτυπούν]

400
00:16:34,607 --> 00:16:38,948
♪♪ Γάμα αυτή τη δουλειά ♪♪

401
00:16:38,948 --> 00:16:41,019
♪♪ Είναι τρελό ♪♪

402
00:16:46,296 --> 00:16:48,067
[♪♪ εύθυμη μουσική που παίζει ♪♪
[Dennis] Εντάξει. Εντάξει.

403
00:16:48,067 --> 00:16:49,938
Όταν βλέπουμε την κηδεία
πομπή, ρίχνεις
το σώμα σου πάνω από το Σαμ

404
00:16:50,004 --> 00:16:52,142
- σε μια κρίση δακρύων,
και λάβετε την εκτύπωση.
-Ναι.

405
00:16:52,408 --> 00:16:54,379
Λοιπόν, το φέρετρο
Θα είναι κλειστό όμως, σωστά;

406
00:16:54,613 --> 00:16:56,985
Δεν κάνουν ανοιχτές κασετίνες μέσα
μια νεκρώσιμη ακολουθία, έτσι;

407
00:16:57,318 --> 00:16:59,089
Όχι, μάλλον έχεις δίκιο.
Ναι, εντάξει.

408
00:16:59,289 --> 00:17:01,595
Λοιπόν, θα πετάξω το σώμα μου
πάνω από το φέρετρο μέσα
μια κρίση δακρύων, σωστά,

409
00:17:01,661 --> 00:17:03,096
και θα σβήσω το καπάκι.

410
00:17:03,163 --> 00:17:05,101
-Τότε πιάνεις την εκτύπωση.
-Τότε το αρπάζω.

411
00:17:05,334 --> 00:17:06,972
-Στην πραγματικότητα πιάστε ολόκληρο τον αντίχειρα
αν μπορείς.
-Ναι. Δικαίωμα.

412
00:17:06,972 --> 00:17:09,075
Ναι. Όχι. Γεια, πού είμαστε;

413
00:17:09,142 --> 00:17:11,447
Αυτό, ε... Είναι περίεργο,
αλλά σίγουρα εδώ είναι που
Ο Φρανκ έριξε την καρφίτσα.

414
00:17:11,515 --> 00:17:13,686
- Είναι;
-Ναί.

415
00:17:13,818 --> 00:17:15,488
Θα έλεγα γιατί είναι
καλό πλήθος, αλλά δεν το κάνει
μοιάζουν με πλήθος κηδειών.

416
00:17:15,589 --> 00:17:17,793
-Κάτι δεν φαίνεται.
-[σφυρίγματα]

417
00:17:17,826 --> 00:17:21,366
[♪♪ εμβατήριο συγκρότημα παίζει το «When
Οι Άγιοι Πηγαίνουν μέσα»]

418
00:17:29,382 --> 00:17:30,986
[Ο Ντένις, ο Ντι αναφωνεί]

419
00:17:31,052 --> 00:17:33,290
Τι κάνουν;
Τι πρέπει να κάνουμε;

420
00:17:33,859 --> 00:17:35,494
Εννοούμε
να κάνω κάτι; Ωχ.

421
00:17:35,595 --> 00:17:37,432
Ιησούς. Δεν ξέρω.
Πρέπει να βρούμε τον Φρανκ.

422
00:17:37,633 --> 00:17:39,871
Δεν ξέρω
τι στο διάολο συμβαίνει.
Δεν βλέπω καν φέρετρο.

423
00:17:39,937 --> 00:17:41,040
-Ειλικρινής!
-Ειλικρινής!

424
00:17:41,072 --> 00:17:42,408
Ειλικρινής!

425
00:17:42,709 --> 00:17:43,912
Ειλικρινής!

426
00:17:44,012 --> 00:17:45,815
-Μπαμπά, το σκέφτεσαι αυτό
θα λειτουργήσει;
-Ε;

427
00:17:46,651 --> 00:17:48,020
Ξεχάστε το. Εδώ έρχονται.

428
00:17:49,624 --> 00:17:51,293
Ματιά. Εκεί είναι!

429
00:17:51,761 --> 00:17:53,497
Πραγματικά τραβάς
αυτό το βλέμμα παρεμπιπτόντως.

430
00:17:53,731 --> 00:17:55,067
Τόσο όμορφα.

431
00:17:55,334 --> 00:17:57,773
[♪♪ «Όταν οι Άγιοι
Go Marching In» συνεχίζεται]

432
00:17:59,475 --> 00:18:01,379
Φαίνεται τόσο χαρούμενος.

433
00:18:02,048 --> 00:18:03,985
-Κλαίς;
-Οχι.

434
00:18:04,987 --> 00:18:06,222
Αδερφέ, νομίζω ότι κλαις.

435
00:18:06,389 --> 00:18:08,427
Θεέ μου,
εδώ βάλε τα γυαλιά.

436
00:18:09,597 --> 00:18:11,568
Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι καλύτερο.

437
00:18:11,634 --> 00:18:13,304
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν μου αρέσει.

438
00:18:13,371 --> 00:18:15,441
-[Dennis] Δεν ξέρω πού
Ο Φρανκ είναι.
- [Ντι] Φρανκ!

439
00:18:15,609 --> 00:18:17,212
[Dennis] Θέλω να πω, πού είναι ο Frank;

440
00:18:17,747 --> 00:18:19,583
-Ειλικρινής!
-Περίμενε λίγο.

441
00:18:20,384 --> 00:18:21,721
Πού στο διάολο είναι ο Φρανκ;

442
00:18:21,821 --> 00:18:23,925
- Αυτός είναι ο Τσάρλι; Κάρολος!
-[Τσάρλι] Α! Γεια σου! Γεια σου!

443
00:18:23,992 --> 00:18:26,129
Τσάρλι, Τσάρλι,
που είναι ο Φρανκ;

444
00:18:26,196 --> 00:18:29,402
Θεέ μου, ρε παιδιά
ήρθε. Αυτό είναι το τέλειο
αποστολή για τη μαμά μου.

445
00:18:29,536 --> 00:18:30,839
Αυτή θα ήταν
τόσο χαρούμενος που ήσουν εδώ.

446
00:18:30,906 --> 00:18:32,943
-Μεγάλος. Πού είναι ο Φρανκ, φίλε;
-[Τσάρλι] ε;

447
00:18:33,010 --> 00:18:34,446
Πού είναι το σώμα;

448
00:18:34,613 --> 00:18:36,116
Ω, μαμά μου; Είναι στάχτη, φίλε.

449
00:18:36,183 --> 00:18:38,020
-Σαμ; Πού είναι ο Σαμ;
-Ε;

450
00:18:38,020 --> 00:18:40,057
Ω, είναι στο κανόνι.

451
00:18:40,057 --> 00:18:42,428
[♪♪ παίζει χαρούμενη μουσική]

452
00:18:47,573 --> 00:18:49,209
-Τι;
-Α, όχι.

453
00:18:49,276 --> 00:18:51,547
-[♪♪ τελειώνει η χαρούμενη μουσική]
-Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε

454
00:18:51,647 --> 00:18:56,190
καθώς αποχαιρετούμε
στη Bonnie και τον Sam,

455
00:18:56,389 --> 00:18:58,795
δύο υπέροχες γυναίκες,

456
00:18:58,895 --> 00:19:01,266
ποιος θα ήθελε
να βγω έξω με ένα μπαμ.

457
00:19:01,399 --> 00:19:04,072
θα έπρεπε να ξέρω,
Τα χτύπησα και τα δύο.

458
00:19:04,072 --> 00:19:06,544
[οι θεατές γελούν]

459
00:19:06,744 --> 00:19:08,413
Drumroll, παρακαλώ.

460
00:19:11,954 --> 00:19:14,292
- Ω, Θεέ μου.
-Αντίο, αγαπημένη μου.

461
00:19:14,827 --> 00:19:16,664
-[Τελειώνει το τύμπανο]
-Όχι, όχι, όχι.

462
00:19:29,657 --> 00:19:32,295
-[επευφημίες]
-[Φρανκ] Ναι!

463
00:19:33,030 --> 00:19:35,769
[♪♪ μπάντα παρέλασης
αρχίζει να παίζει]

464
00:19:36,971 --> 00:19:39,811
-Λοιπόν, να πάνε αυτοί οι αντίχειρες.
-Γιός της σκύλας.

465
00:19:40,945 --> 00:19:45,021
Όχι, περίμενε. Τι κάνεις;
Τα κατάλαβες όλα λάθος.

466
00:19:45,087 --> 00:19:48,427
λυπάμαι. Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

467
00:19:48,828 --> 00:19:50,765
Δεν είμαι ο Λούθηρος. Είμαι ο Ντόναλντ.

468
00:19:50,865 --> 00:19:52,636
Περίμενε, περίμενε, σταμάτα.
Λέει την αλήθεια.

469
00:19:52,703 --> 00:19:56,476
Άκου, αυτός ο άνθρωπος εκεί,
αυτός είναι ο πραγματικός Λούθηρος.

470
00:19:56,610 --> 00:19:58,013
Ευχαριστώ
για όλα φίλε.

471
00:19:58,080 --> 00:19:59,950
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω,
και πες γεια στην οικογένειά σου.

472
00:20:00,017 --> 00:20:02,321
Τι θα λέγατε για εκείνο το πλάνο,
Τσάρλι; Slam dunk.

473
00:20:02,589 --> 00:20:04,694
Ήταν απίστευτο, Φρανκ.
Ήταν απίστευτο.

474
00:20:04,827 --> 00:20:06,363
Παιδιά, σας ευχαριστώ
τόσα πολλά για να έρθουν.

475
00:20:06,630 --> 00:20:09,837
-Ω, γάμα!
-Φτωχοί άνθρωποι.
Καταστρέψτε τα πάντα!

476
00:20:11,139 --> 00:20:13,077
-Τι τους τρώει;
-Δεν ξέρω φίλε.

477
00:20:13,144 --> 00:20:15,281
Φρανκ, αυτό ήταν καταπληκτικό.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

478
00:20:15,348 --> 00:20:17,586
Η μαμά μου θα το άρεσε αυτό.
Θα της άρεσε αυτό.

479
00:20:17,753 --> 00:20:19,322
-Μου λείπουν και τα δύο.
-Ναι.

480
00:20:19,389 --> 00:20:20,626
Τι κάνεις;

481
00:20:20,692 --> 00:20:23,130
Τι κάνεις; Είμαι ο Ντόναλντ.

482
00:20:23,163 --> 00:20:27,506
Mac! Mac! Mac!

483
00:20:27,572 --> 00:20:29,442
Λυπάμαι πολύ, θείε Ντόναλντ.

484
00:20:29,643 --> 00:20:33,283
Ήξερα ότι ήταν ο πατέρας μου
πηγαίνοντας σε διπλό σταυρό
εσύ όλη την ώρα.

485
00:20:33,718 --> 00:20:37,391
-Είσαι τρελός;
-Όχι γιε μου. Δεν είμαι τρελός.

486
00:20:37,626 --> 00:20:39,262
Μπαμπάς; Πως;

487
00:20:39,530 --> 00:20:42,803
Ποτέ δεν είπα στον Ντόναλντ ότι μπορούσε
πάρε τη θέση μου στην παρέλαση

488
00:20:43,170 --> 00:20:45,909
γιατί το ήξερα
θα πονούσες.

489
00:20:46,744 --> 00:20:50,217
Μια φορά αρουραίος, πάντα αρουραίος.

490
00:20:51,521 --> 00:20:54,793
Ω. Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
να ζεις όπως αυτός με τη μαμά τώρα;

491
00:20:56,931 --> 00:20:58,535
Ε, εντάξει. [τραυλίζει]
Θα σε ξαναδώ;

492
00:20:58,801 --> 00:21:02,809
Ω, ναι. Μάλλον θα έρθω
πίσω για να σε σκοτώσω κάποια μέρα.

493
00:21:06,718 --> 00:21:09,891
[Mac] Ε. Απλώς είναι
δυσάρεστο. είμαι σίγουρος
θα έρθει τριγύρω.

494
00:21:10,291 --> 00:21:12,663
Το συγκρότημα [♪♪ παίζει το "I'm Looking
Πάνω από ένα τετράφυλλο τριφύλλι"]

495
00:21:12,796 --> 00:21:17,873
♪♪ Κοιτάζω
Ένα τετράφυλλο τριφύλλι
Που παρέβλεψα πριν ♪♪

496
00:21:18,273 --> 00:21:22,014
♪♪ Ένα φύλλο είναι ηλιοφάνεια
Το δεύτερο είναι η βροχή ♪♪

497
00:21:22,081 --> 00:21:25,956
♪♪ Τρίτο είναι τα τριαντάφυλλα
Που μεγαλώνουν στη λωρίδα ♪♪

498
00:21:26,023 --> 00:21:27,860
♪♪ Δεν χρειάζεται να εξηγήσω ♪♪

499
00:21:27,893 --> 00:21:33,103
♪♪ Το ένα που απομένει
Είναι κάποιος που λατρεύω ♪♪

500
00:21:33,571 --> 00:21:40,819
♪♪ Κοιτάζω
Ένα τετράφυλλο τριφύλλι
Που παρέβλεψα πριν ♪♪

501
00:21:42,489 --> 00:21:43,758
[♪♪ τελειώνει το τραγούδι]